chapter view
sentence 349
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
či_neše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pákosь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ʺhe also did evil to usʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta i onъ ni takoi čineše pakosъ
cc(ta-2, čineše-7)
cc(i-3, čineše-7)
nsubj(onъ-4, čineše-7)
obl:iobj(ni-5, čineše-7)
advmod(takoi-6, čineše-7)
root(čineše-7, ROOT)
obj(pakosъ-8, čineše-7)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl:iobj→6
takóĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
či_neše
čineše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
pákosь
pakosъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6