chapter view
sentence 348
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾiʾwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ʺhe had another brother, Josephʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ imaše ednogo brata ime mu beše iosife
nsubj(onъ-2, imaše-3)
root(imaše-3, ROOT)
det(ednogo-4, brata-5)
obj(brata-5, imaše-3)
nsubj(ime-6, beše-8)
nmod:poss(mu-7, ime-6)
acl(beše-8, brata-5)
obl:pred(iosife-9, beše-8)ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ednogò
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: det→4
bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
ʾime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→4
ʾiʾwsife
iosife
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: obl:pred→7