chapter view
sentence 303
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
stí_gnéte lemma: stigna 'reach'
form: 2pl.imp (pf)
tía lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dádox͛te lemma: dam 'give'
form: 2pl.aor/impf (pf)
žíto lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
méru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
ʺcatch up with those people, whom you gave grain without measureʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro stignete tia člveci što imъ dadoxte žito bez meru
advmod(skoro-2, stignete-3)
root(stignete-3, ROOT)
det:ext(tia-4, člveci-5)
obj(člveci-5, stignete-3)
mark(što-6, dadoxte-8)
obl:iobj(imъ-7, dadoxte-8)
acl(dadoxte-8, člveci-5)
obj(žito-9, dadoxte-8)
case(bez-10, meru-11)
obl(meru-11, dadoxte-8)skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
stí_gnéte
stignete
lemma: stigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
dádox͛te
dadoxte
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: acl→4
žíto
žito
lemma: žito 'crops, grain' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
méru
meru
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7