chapter view
sentence 3
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
pro_dadóša lemma: prodam 'sell'
form: 3pl.aor (pf)
ʾegw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bratïa lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
svoĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
kupcemь, lemma: kupec 'merchant'
form: m.pl.dat
how his brothers sold him to traders
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako prodadoša ego bratia svoi kupcemъ
advmod(kako-2, prodadoša-3)
root(prodadoša-3, ROOT)
obj(ego-4, prodadoša-3)
nsubj(bratia-5, prodadoša-3)
amod:poss(svoi-6, bratia-5)
obl:iobj(kupcemъ-7, prodadoša-3)kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
pro_dadóša
prodadoša
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾegw
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
bratïa
bratia
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
svoĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
kupcemь,
kupcemъ
lemma: kupec 'merchant' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→2