chapter view
sentence 282
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plakà lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: relative
prïidóxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bli_zu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
poláti lemma: polata 'palace'
form: f.pl.nom/acc
cr̃vi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
and he cried until they came to the royal palace
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i plaka dogde priidoxu blizu pri polati crvi
cc(i-2, plaka-3)
root(plaka-3, ROOT)
mark(dogde-4, priidoxu-5)
advcl(priidoxu-5, plaka-3)
advmod(blizu-6, priidoxu-5)
case(pri-7, polati-8)
obl:loc(polati-8, priidoxu-5)
amod:poss(crvi-9, polati-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
plakà
plaka
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
prïidóxu
priidoxu
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→2
bli_zu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
poláti
polati
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4
cr̃vi
crvi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7