chapter view
sentence 23
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
upregnu lemma: upregna 'couple (a wagon)'
form: 2/3sg.aor (pf)
kóla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
and he coupled a wagon
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ upregnu kola
cc(i-2, upregnu-4)
nsubj(onъ-3, upregnu-4)
root(upregnu-4, ROOT)
obj(kola-5, upregnu-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
upregnu
upregnu
lemma: upregna 'couple (a wagon)' LOVe search
A variant of BG napregna?
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
kóla
kola
lemma: kola 'wagon, car, wheels' search
Used as Nnpn by Punčo (ʾógnéni kola). Punčo uses the word in singular (as kolo ʹwheelʹ) too. CS kolo was an s-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3