chapter view
sentence 19
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
pwsle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
dru_gu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
and he (took) another wife afterwards
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
raxílo lemma: Raxila 'Rachel'
form: f.sg.voc
her name was Rachel
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъ posle drugu ženu ime i beše raxilo
cc(i-2, onъ-3)
root(onъ-3, ROOT)
orphan(posle-4, onъ-3)
amod(drugu-5, ženu-6)
obj(ženu-6, onъ-3)
nsubj(ime-7, beše-9)
nmod:poss(i-8, ime-7)
acl(beše-9, ženu-6)
obl:pred(raxilo-10, beše-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: root→0
pwsle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: orphan→2
dru_gu
drugu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
ʾime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→8
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
raxílo
raxilo
lemma: Raxila 'Rachel' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 9
dependency: obl:pred→8