chapter view
sentence 136
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wna+ lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
lь´steše lemma: lъstja 'deceive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
and she was seducing him with silver and gold as well
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ona go lъsteše i sas srebro i sasъ zlato
cc(i-2, lъsteše-5)
nsubj(ona-3, lъsteše-5)
obj(go-4, lъsteše-5)
root(lъsteše-5, ROOT)
cc(i-6, srebro-8)
case(sas-7, srebro-8)
obl(srebro-8, lъsteše-5)
cc(i-9, zlato-11)
case(sasъ-10, zlato-11)
conj(zlato-11, srebro-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wna+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
lь´steše
lъsteše
lemma: lъstja 'deceive' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
srebrò
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7