chapter view
sentence 106
kupi+ lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
človékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bolʾjárinь lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.sg.nom
gd͒arь lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
one man bought him, a boyar, a great lord
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kupi go edinъ človekъ boljarinъ gdarъ golemъ
root(kupi-2, ROOT)
obj(go-3, kupi-2)
det(edinъ-4, človekъ-5)
nsubj(človekъ-5, kupi-2)
appos(boljarinъ-6, človekъ-5)
conj(gdarъ-7, boljarinъ-6)
amod(golemъ-8, gdarъ-7)kupi+
kupi
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det→4
človékь
človekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
bolʾjárinь
boljarinъ
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
gd͒arь
gdarъ
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→5
golémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6