chapter view
sentence 8
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pro_svetvaše lemma: prosvetvam 'enlighten'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prekr͒tatь lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomolatь+ lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
and they felt better as soon as they crossed themselves and prayed to God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta imъ prosvetvaše dogde se prekrtatъ i pomolatъ se bgu
cc(ta-2, prosvetvaše-4)
obl:iobj(imъ-3, prosvetvaše-4)
root(prosvetvaše-4, ROOT)
mark(dogde-5, prekrtatъ-7)
expl(se-6, prekrtatъ-7)
advcl(prekrtatъ-7, prosvetvaše-4)
cc(i-8, pomolatъ-9)
conj(pomolatъ-9, prekrtatъ-7)
expl(se-10, pomolatъ-9)
obl:iobj(bgu-11, pomolatъ-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
imь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
pro_svetvaše
prosvetvaše
lemma: prosvetvam 'enlighten' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
dogdé+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
prekr͒tatь
prekrtatъ
lemma: prekrъstja 'cross (gesture)' search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
pomolatь+
pomolatъ
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: conj→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→8