chapter view
sentence 70
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
boljáre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
buĭni lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wstri lemma: ostъr 'sharp'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gor͛delívi lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.pl.nom
ĭ, lemma: i 'and'
form: conjunction
prismexul͛ki lemma: prismexulka 'mocking woman'
form: f.pl.nom/acc
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%85%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0/
nenavidi. lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand He hates foolish and sharp and haughty boyars and mocking womenʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a boljare buini i ostri i gorъdelivi i prismexulъki nenavidi
cc(a-2, nenavidi-11)
obj(boljare-3, nenavidi-11)
amod(buini-4, boljare-3)
cc(i-5, ostri-6)
conj(ostri-6, buini-4)
cc(i-7, gorъdelivi-8)
conj(gorъdelivi-8, ostri-6)
cc(i-9, prismexulъki-10)
conj(prismexulъki-10, gorъdelivi-8)
root(nenavidi-11, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
boljáre
boljare
lemma: boljarin 'boyar, noble' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→10
buĭni
buini
lemma: buen 'foolish' search
Punčo follows the meaning of CS boui ʹmōros, insipidusʹ, a different meaning in BG buen ʹfierceʹ (rechnik.chitanka: ʹkoito se projavjava s goljama sila i skorostʹ).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
wstri
ostri
lemma: ostъr 'sharp' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
gor͛delívi
gorъdelivi
lemma: gordeliv 'haughty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
ĭ,
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
prismexul͛ki
prismexulъki
lemma: prismexulka 'mocking woman' search
BAN V 732
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: diminutive -ul-, -ъka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%85%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0/
nenavidi.
nenavidi
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0