chapter view
sentence 69
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
ml͒ti_vi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mudri lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótь_ki lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
miluva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺfor the merciful God loves wise people and peaceful paupersʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto mltivi bgъ mudri člveci i krotъki siromasi miluva
cc(zašto-2, miluva-10)
amod(mltivi-3, bgъ-4)
nsubj(bgъ-4, miluva-10)
amod(mudri-5, člveci-6)
obj(člveci-6, miluva-10)
cc(i-7, siromasi-9)
amod(krotъki-8, siromasi-9)
conj(siromasi-9, člveci-6)
root(miluva-10, ROOT)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→9
ml͒ti_vi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
mudri
mudri
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
krótь_ki
krotъki
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
siromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
miluva
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0