chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podékvai lemma: podekvam 'quarrel'
form: 2sg.imp (ipf)
wiktionary
čьsto lemma: često 'often'
form: adverb
smirénomu, lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʺand do not argue with a peaceful manʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne podekvai čъsto smirenomu člveku
cc(i-2, podekvai-4)
advmod(ne-3, podekvai-4)
root(podekvai-4, ROOT)
advmod(čъsto-5, podekvai-4)
amod(smirenomu-6, člveku-7)
obl:iobj(člveku-7, podekvai-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
podékvai
podekvai
lemma: podekvam 'quarrel' search
BAN I 334: dekam, dekvam, dekna ʹkaram se, vikamʹ, < de (2) ʹmeždumetie za podkarvane na dobičeʹ, (3) ʹčastica za podkanvaneʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
wiktionary
čьsto
čъsto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
smirénomu,
smirenomu
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsdy or Vmpa-se
form: m.sg.dat.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→6
čl̃veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→3