chapter view
sentence 64
zašto lemma: zašto 'for'
form: interrogative
takói lemma: taka 'thus'
form: relative
upisáxu lemma: upiša 'describe'
form: 3pl.aor/impf (pf)
st̃ii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
pr͒róci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾáp͒toli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prpbni. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
ʾóc͂i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
for thus wrote teh holy prophets and apostles and the saint reverent fathers
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto takoi upisaxu stii prroci i aptoli i sti prpbni oci
cc(zašto-2, upisaxu-4)
advmod(takoi-3, upisaxu-4)
root(upisaxu-4, ROOT)
amod(stii-5, prroci-6)
nsubj(prroci-6, upisaxu-4)
cc(i-7, aptoli-8)
conj(aptoli-8, prroci-6)
cc(i-9, oci-12)
amod(sti-10, oci-12)
amod(prpbni-11, oci-12)
conj(oci-12, aptoli-8)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→3
takói
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
upisáxu
upisaxu
lemma: upiša 'describe' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
st̃ii
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
pr͒róci
prroci
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ʾáp͒toli
aptoli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→11
prpbni.
prpbni
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
ʾóc͂i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→7