chapter view
sentence 75
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanésoxa+ lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gò lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
uʾ+ lemma: v 'in'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat
ʾáp͒tlomь lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.dat
and they brought it to a church of the Saint Apostles
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zanesoxa go u crkvu stimъ aptlomъ
cc(i-2, zanesoxa-3)
root(zanesoxa-3, ROOT)
obj(go-4, zanesoxa-3)
case(u-5, crkvu-6)
obl:lat(crkvu-6, zanesoxa-3)
amod(stimъ-7, aptlomъ-8)
nmod:poss(aptlomъ-8, crkvu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zanésoxa+
zanesoxa
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
gò
go
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
uʾ+
u
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→2
st̃imь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 6
dependency: amod→7
ʾáp͒tlomь
aptlomъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5