chapter view
sentence 38
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
umrelь lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
ʾedinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
gemiџïę lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.def
one man, a sailor, had died
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT beše umrelъ edinъ člvekъ gemiџię
aux:pprf(beše-2, umrelъ-3)
root(umrelъ-3, ROOT)
det(edinъ-4, člvekъ-5)
nsubj(člvekъ-5, umrelъ-3)
appos(gemiџię-6, člvekъ-5)beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: aux:pprf→2
umrelь
umrelъ
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾedinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det→4
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
gemiџïę
gemiџię
lemma: gemidžija 'sailor' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: appos→4