chapter view
sentence 10
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ст҃аѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
параске́ва lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
дорасте lemma: dorasna 'grow up'
form: 2/3sg.aor (pf)
сь_врьше́на lemma: sъvъrša 'finish'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
де_ви́ца lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
But St Parascheva grew up (becoming) an perfect maiden
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a staę paraskeva doraste sъvrъšena devica
cc(a-2, doraste-5)
amod(staę-3, paraskeva-4)
nsubj(paraskeva-4, doraste-5)
root(doraste-5, ROOT)
amod(sъvrъšena-6, devica-7)
obl:pred(devica-7, doraste-5)а
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ст҃аѧ
staę
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
параске́ва
paraskeva
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
дорасте
doraste
lemma: dorasna 'grow up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
сь_врьше́на
sъvrъšena
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: amod→6
де_ви́ца
devica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→4