chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tija lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
štoto lemma: što 'what'
form: interrogative
čuxu lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takóvja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
sьnь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: n.sg.nom/acc
svì lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
uzexu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sve_šti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
and this people, who heard (about) such a dream, took candles
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tija luge štoto čuxu takovja sъnъ svi uzexu svešti
cc(i-2, uzexu-10)
det:ext(tija-3, luge-4)
nsubj(luge-4, uzexu-10)
mark(štoto-5, čuxu-6)
acl(čuxu-6, luge-4)
amod:det(takovja-7, sъnъ-8)
obj(sъnъ-8, čuxu-6)
appos(svi-9, luge-4)
root(uzexu-10, ROOT)
obj(svešti-11, uzexu-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
luge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→9
štoto
štoto
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
čuxu
čuxu
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3
takóvja
takovja
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
sьnь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→3
uzexu
uzexu
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
sve_šti
svešti
lemma: svešt 'candle' search
CS svěšta
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9