chapter view
sentence 47
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
telo: lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
celo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
samo+ lemma: samo 'only'
form: n.sg.nom/acc
ukrepléno lemma: ukrepja 'make stronger'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sovrь_šeno lemma: sъvъrša 'finish'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zdrávo lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
and they saw the body stays as a whole, self-sustaining and perfect and healthy
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vidoxu tova telo stoi celo samo ukrepleno i sovrъšeno i zdravo
cc(i-2, vidoxu-3)
root(vidoxu-3, ROOT)
det:ext(tova-4, telo-5)
nsubj(telo-5, stoi-6)
advcl(stoi-6, vidoxu-3)
obl:pred(celo-7, stoi-6)
amod(samo-8, ukrepleno-9)
conj(ukrepleno-9, celo-7)
cc(i-10, sovrъšeno-11)
conj(sovrъšeno-11, ukrepleno-9)
cc(i-12, zdravo-13)
conj(zdravo-13, sovrъšeno-11)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
telo:
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→5
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
celo
celo
lemma: cěl 'whole, healthy' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→5
samo+
samo
lemma: samo 'only' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
ukrepléno
ukrepleno
lemma: ukrepja 'make stronger' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ukrěpiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
sovrь_šeno
sovrъšeno
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
zdrávo
zdravo
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10