chapter view
sentence 22
no lemma: no 'but'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Brášno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gozba lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.nom
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nepresta_ni lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: f.pl.nom/acc
ml͂tvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
but tears and perpetual prayers where her flour and feast
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no beše noi brašno i gozba slъzi i neprestani mltvi
cc(no-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
obl(noi-4, beše-3)
obj(brašno-5, beše-3)
cc(i-6, gozba-7)
conj(gozba-7, brašno-5)
nsubj(slъzi-8, beše-3)
cc(i-9, mltvi-11)
amod(neprestani-10, mltvi-11)
conj(mltvi-11, slъzi-8)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
nóĭ
noi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl→2
Brášno
brašno
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
gozba
gozba
lemma: gozba 'feast' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
slь´zi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
nepresta_ni
neprestani
lemma: neprestanen 'ceaseless' search
Derivate of prestana (CS prěstati). Appears negated in dictionaries too.
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
ml͂tvi
mltvi
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→7