chapter view
sentence 79
ml͒tvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pomíli lemma: pomiluvam ''
form: 2sg.imp (pf)
By the prayers, give (us) mercy, o Christ the God.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mltvami xrte bže pomili
obl(mltvami-2, pomili-5)
vocative(xrte-3, pomili-5)
appos(bže-4, xrte-3)
root(pomili-5, ROOT)ml͒tvami
mltvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 1
dependency: obl→4
xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
pomíli
pomili
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0