chapter view
sentence 78
sovrь_šaet+ lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sobórь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
foró_ki lemma: Forakija 'Thorakia'
form: f.sg.dat/loc
Prolog: vъ forakii
The feast of the Saint proceeds in Thorakia.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sovrъšaet že se soborъ stomu vъ foroki
root(sovrъšaet-2, ROOT)
cc(že-3, sovrъšaet-2)
expl(se-4, sovrъšaet-2)
nsubj(soborъ-5, sovrъšaet-2)
nmod:poss(stomu-6, soborъ-5)
case(vъ-7, foroki-8)
obl:loc(foroki-8, sovrъšaet-2)sovrь_šaet+
sovrъšaet
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→1
sobórь
soborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→1
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: nmod:poss→4
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
foró_ki
foroki
lemma: Forakija 'Thorakia' search
An unclear toponym. The form is taken from Prolog.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→1
Prolog: vъ forakii