chapter view
sentence 75
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
voždelénïe lemma: vъždelenie 'desire'
form: n.sg.nom/acc
celuetь lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3sg.prs (ipf)
čt͒nuju lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st͒uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾiʾwanovu lemma: Ioanov 'Johnʹs'
form: f.sg.acc
and with desire he kisses the honorable and holy hand of John
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ voždelenie celuetъ čtnuju i stuju ruku ioanovu
cc(i-2, celuetъ-5)
case(sasъ-3, voždelenie-4)
obl(voždelenie-4, celuetъ-5)
root(celuetъ-5, ROOT)
amod(čtnuju-6, ruku-9)
cc(i-7, stuju-8)
conj(stuju-8, čtnuju-6)
obj(ruku-9, celuetъ-5)
amod:poss(ioanovu-10, ruku-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
voždelénïe
voždelenie
lemma: vъždelenie 'desire' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
celuetь
celuetъ
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
čt͒nuju
čtnuju
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
st͒uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: conj→5
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→4
ʾiʾwanovu
ioanovu
lemma: Ioanov 'Johnʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod:poss→8