019 slovo ioana prediteča 159f

chapter view

sentence 7

soborь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc

st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron

sla_vnago lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.gen/acc.pron

pr͒roka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim

pdtča lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.nom

krьstitelja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim

gd͒nja lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen/acc

ïw_ana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim


[Title] Feast of the holy glorious prophet John, Forerunner and Baptizer of Lord

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


soborь
soborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0

st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: →4

sla_vnago
slavnago
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: →4

pr͒roka
prroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→1

pdtča
pdtča
lemma: Predteča 'Forerunner' search
An attribute of John the Baptist.
inflection: jā-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -ačь
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4

krьstitelja
krъstitelja
lemma: Krъstitel 'Baptist' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5

gd͒nja
gdnja
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: amod:poss→6

ïw_ana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6