chapter view
sentence 66
kogi lemma: kogi 'when'
form: interrogative
do_ĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
bg̃o_ʾjávlenïe lemma: Bogojavlenie ''
form: n.sg.nom/acc
pri_ìdutь lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
patriar͛si lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vdlci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sś͂e_nici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
klirici lemma: klirik 'cleric'
form: m.pl.nom
when the day of Epiphany comes, patriarchs and bishops and priests and clerics come
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi doide denъ stoe bgojavlenie priidutъ patriarъsi i vdlci i sštenici i klirici
mark(kogi-2, doide-3)
advcl(doide-3, priidutъ-7)
nsubj(denъ-4, doide-3)
amod(stoe-5, bgojavlenie-6)
appos(bgojavlenie-6, denъ-4)
root(priidutъ-7, ROOT)
nsubj(patriarъsi-8, priidutъ-7)
cc(i-9, vdlci-10)
conj(vdlci-10, patriarъsi-8)
cc(i-11, sštenici-12)
conj(sštenici-12, vdlci-10)
cc(i-13, klirici-14)
conj(klirici-14, sštenici-12)kogi
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
do_ĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→6
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
bg̃o_ʾjávlenïe
bgojavlenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→3
pri_ìdutь
priidutъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
patriar͛si
patriarъsi
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
vdlci
vdlci
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sś͂e_nici
sštenici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
klirici
klirici
lemma: klirik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11