chapter view
sentence 63
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bl̃godárni; lemma: blagodaren 'thankful'
form: m.pl.nom
glási lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.nom
vozь_ʾisiláxu lemma: vъzsilati 'send'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
predíte_či lemma: Predteča 'Forerunner'
form: f.sg.dat/loc
ʾiwánu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
and they praised God and John the Forerunner with thankful voices
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blgodarni glasi vozъisilaxu bgu i prediteči ioanu
cc(i-2, vozъisilaxu-5)
amod(blgodarni-3, glasi-4)
obj(glasi-4, vozъisilaxu-5)
root(vozъisilaxu-5, ROOT)
obl:iobj(bgu-6, vozъisilaxu-5)
cc(i-7, prediteči-8)
conj(prediteči-8, bgu-6)
appos(ioanu-9, prediteči-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bl̃godárni;
blgodarni
lemma: blagodaren 'thankful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
glási
glasi
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→4
vozь_ʾisiláxu
vozъisilaxu
lemma: vъzsilati 'send' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
predíte_či
prediteči
lemma: Predteča 'Forerunner' search
An attribute of John the Baptist.
inflection: jā-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -ačь
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: conj→5
ʾiwánu
ioanu
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7