chapter view
sentence 34
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾjákw lemma: jako 'very much'
form: adverb
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zí_nula lemma: zina 'roar'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
kao lemma: kato 'as'
form: conjunction
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
priveli lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
wnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
but she had growled teribly, as they had brought the girl
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no jako beše zinula strašno kao bexu priveli onuju devicu
cc(no-2, zinula-5)
advmod(jako-3, zinula-5)
aux:pprf(beše-4, zinula-5)
root(zinula-5, ROOT)
advmod(strašno-6, zinula-5)
mark(kao-7, priveli-9)
aux:pprf(bexu-8, priveli-9)
advcl(priveli-9, zinula-5)
det:ext(onuju-10, devicu-11)
obj(devicu-11, priveli-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾjákw
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
zí_nula
zinula
lemma: zina 'roar' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
strašno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
kao
kao
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
priveli
priveli
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 8
dependency: advcl→4
wnuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 9
dependency: det:ext→10
devícu
devicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8