chapter view
sentence 23
doĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
redь lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
edno_go lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
xr͒tiănina lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
turn came to one Christian
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT doide redъ do ednogo xrtianina
root(doide-2, ROOT)
nsubj(redъ-3, doide-2)
case(do-4, xrtianina-6)
amod(ednogo-5, xrtianina-6)
obl(xrtianina-6, doide-2)doĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
redь
redъ
lemma: red 'order, line, times' search
CS rędъ, o- and u-stem endings are about equally distributed. In other words, form rędu is used in sg.gen (e.g. bezъ rędu), dat (po rędu) and loc (vъ rędu) alike.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
edno_go
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
xr͒tiănina
xrtianina
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→1