chapter view
sentence 19
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
elíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
bézь_bóžni lemma: bezbožen 'godless'
form: pl
godless heathens had such a belief
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takava vera bexu eline bezъbožni
amod(takava-2, vera-3)
obl:pred(vera-3, bexu-4)
root(bexu-4, ROOT)
nsubj(eline-5, bexu-4)
amod(bezъbožni-6, eline-5)takáva
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
vera
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
elíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
bézь_bóžni
bezъbožni
lemma: bezbožen 'godless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→4