chapter view
sentence 12
taʾjá lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
čt̃naja lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom.pron
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvóreše lemma: tvorja 'do, create'
form: 2/3sg.impf (ipf)
the hand did many miracles
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja čtnaja ruka jako mlogo čudesa tvoreše
det:ext(taja-2, ruka-4)
amod(čtnaja-3, ruka-4)
nsubj(ruka-4, tvoreše-8)
amod(jako-5, mlogo-6)
amod(mlogo-6, čudesa-7)
obj(čudesa-7, tvoreše-8)
root(tvoreše-8, ROOT)taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
čt̃naja
čtnaja
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ruka
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
tvóreše
tvoreše
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0