chapter view
sentence 86
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldku lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
ʾwsudenь lemma: osъdja 'convict'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ubíenь lemma: ubija 'murder, kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺnot as on the Lord and ruler, but as on a convicted and executed servantʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne kato gda i vldku no kato sluga osudenъ i ubienъ
amod(ne-2, kato-3)
amod(kato-3, gda-4)
root(gda-4, ROOT)
cc(i-5, vldku-6)
conj(vldku-6, gda-4)
cc(no-7, sluga-9)
amod(kato-8, sluga-9)
conj(sluga-9, gda-4)
amod(osudenъ-10, sluga-9)
cc(i-11, ubienъ-12)
conj(ubienъ-12, osudenъ-10)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: amod→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
vldku
vldku
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→3
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
sluga
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→3
ʾwsudenь
osudenъ
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: amod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ubíenь
ubienъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: conj→9