chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ra_zumno lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smeréno lemma: smireno 'peacefully'
form: adverb
and he went wisely and calmly
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide razumno ♣ i smereno
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
advmod(razumno-4, poide-3)
punct(♣-5, razumno-4)
cc(i-6, smereno-7)
conj(smereno-7, razumno-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ra_zumno
razumno
lemma: razumno 'wisely' search
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
smeréno
smereno
lemma: smireno 'peacefully' search
prefixes: delative sъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: conj→3