chapter view
sentence 75
b̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadejáxь lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
kogitó+ lemma: kogito 'when'
form: relative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
porodix lemma: porodja 'give birth'
form: 1sg.aor (pf)
ʺo my God, did I expect this, as I gave birth to you?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT be moi tova li se nadejaxъ kogito te porodix
vocative(be-2, nadejaxъ-7)
amod:poss(moi-3, be-2)
obj(tova-4, nadejaxъ-7)
advmod(li-5, nadejaxъ-7)
expl(se-6, nadejaxъ-7)
root(nadejaxъ-7, ROOT)
mark(kogito-8, porodix-10)
obj(te-9, porodix-10)
advcl(porodix-10, nadejaxъ-7)b̃e
be
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj→6
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
nadejáxь
nadejaxъ
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
kogitó+
kogito
lemma: kogito 'when' search
A dialectal variant of kogato.
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
porodix
porodix
lemma: porodja 'give birth' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→6