chapter view
sentence 62
no lemma: no 'but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾiʾósife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
sásь: lemma: s 'with'
form: preposition
nikodíma lemma: Nikodim 'Nicodemus'
form: m.sg.gen/acc.anim
potáenago lemma: potaen 'secret'
form: m.sg.gen/acc.pron
učenika lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.gen/acc.anim
taka: lemma: taka 'thus'
form: relative
peéxte lemma: peja 'sing'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nosexte lemma: nosja 'carry'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
but you, o Joseph, sang with Nicodemus the secret follower thus, as you carried Him:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ti iosife sasъ nikodima potaenago učenika taka peexte kato go nosexte
cc(no-2, peexte-10)
nsubj(ti-3, peexte-10)
vocative(iosife-4, peexte-10)
case(sasъ-5, nikodima-6)
obl(nikodima-6, peexte-10)
amod(potaenago-7, učenika-8)
appos(učenika-8, nikodima-6)
advmod(taka-9, peexte-10)
root(peexte-10, ROOT)
mark(kato-11, nosexte-13)
obj(go-12, nosexte-13)
advcl(nosexte-13, peexte-10)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
ʾiʾósife
iosife
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→9
sásь:
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nikodíma
nikodima
lemma: Nikodim 'Nicodemus' search
A Pharisee, who became a follower of Jesus (e.g. in Jn 3:1)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→9
potáenago
potaenago
lemma: potaen 'secret' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
učenika
učenika
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→5
taka:
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
peéxte
peexte
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
nosexte
nosexte
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 12
dependency: advcl→9