chapter view
sentence 50
kogí+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nosílь lemma: nosja 'carry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tvóĭ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
bl͂ženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
rúce lemma: rъka 'hand'
form: n.dl.nom/acc
sílnago lemma: silen 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kre_pkago lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
as you have carried our strong and mighty God with your blessed hands (...?)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisáĭja, lemma: Isaia 'Isaiah'
form: m.sg.def
pr͒rokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
whom saw Prophet Isaiah
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi si nosilъ sasъ tvoi te blženi ruce silnago i krepkago bga našego deto go vide isaija prrokъ
advmod(kogi-2, nosilъ-4)
aux:prf(si-3, nosilъ-4)
root(nosilъ-4, ROOT)
case(sasъ-5, ruce-9)
amod:poss(tvoi-6, ruce-9)
det:p_adj(te-7, tvoi-6)
amod(blženi-8, ruce-9)
obl(ruce-9, nosilъ-4)
amod(silnago-10, bga-13)
cc(i-11, krepkago-12)
conj(krepkago-12, silnago-10)
obj(bga-13, nosilъ-4)
amod:poss(našego-14, bga-13)
mark(deto-15, vide-17)
obj(go-16, vide-17)
acl(vide-17, bga-13)
nsubj(isaija-18, vide-17)
appos(prrokъ-19, isaija-18)kogí+
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
nosílь
nosilъ
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→8
tvóĭ+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→8
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:p_adj→5
bl͂ženi
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 7
dependency: amod→8
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 8
dependency: obl→3
sílnago
silnago
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
kre_pkago
krepkago
lemma: krepъk 'strong' search
CS krěpъkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: conj→9
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obj→3
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: mark→16
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: acl→12
ʾisáĭja,
isaija
lemma: Isaia 'Isaiah' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 17
dependency: nsubj→16
pr͒rokь
prrokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: appos→17