chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂ženь lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾiʾwsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
and you are blessed, o Joseph
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
bl̃žénь lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
and thrice-blessed
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blženъ esi iosife i tri blženъ
cc(i-2, blženъ-3)
root(blženъ-3, ROOT)
cop(esi-4, blženъ-3)
vocative(iosife-5, blženъ-3)
cc(i-6, blženъ-8)
nummod(tri-7, blženъ-8)
conj(blženъ-8, blženъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bl͂ženь
blženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
ʾesì
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
ʾiʾwsife
iosife
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
bl̃žénь
blženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→2