chapter view
sentence 45
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl̃žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ʾoč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: pl.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidéli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
takváva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
snága lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
and blessed are your eyes, for having seen such a flesh
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blženi oči tvoi što su videli takvava snaga
cc(i-2, blženi-3)
root(blženi-3, ROOT)
nsubj(oči-4, blženi-3)
amod:poss(tvoi-5, oči-4)
mark(što-6, videli-8)
aux:prf(su-7, videli-8)
acl(videli-8, blženi-3)
amod(takvava-9, snaga-10)
obj(snaga-10, videli-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bl̃žéni
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: root→0
ʾoč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pny
form: pl.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
vidéli
videli
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 7
dependency: acl→2
takváva
takvava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
snága
snaga
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7