chapter view
sentence 39
Takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
smeréni lemma: smirja 'attain peace'
form: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u_miléni lemma: umilen 'nice'
form: pl
produmà lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
iʾwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
pilátu lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.dat
such wise and nice words told Joseph to Pilate
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takviva dumi smereni i umileni produma iosifъ pilatu
amod(takviva-2, dumi-3)
obj(dumi-3, produma-7)
amod(smereni-4, dumi-3)
cc(i-5, umileni-6)
conj(umileni-6, smereni-4)
root(produma-7, ROOT)
nsubj(iosifъ-8, produma-7)
obl:iobj(pilatu-9, produma-7)Takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: amod→2
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→6
smeréni
smereni
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: amod→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
u_miléni
umileni
lemma: umilen 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: conj→3
produmà
produma
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
iʾwsifь
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
pilátu
pilatu
lemma: Pilat 'Pilate' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6