chapter view
sentence 125
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
lukávo lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúme lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺand your evil heart did not understand Godʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a srdce vaše lukavo ne razume bga
cc(a-2, razume-7)
nsubj(srdce-3, razume-7)
amod:poss(vaše-4, srdce-3)
amod(lukavo-5, srdce-3)
advmod(ne-6, razume-7)
root(razume-7, ROOT)
obj(bga-8, razume-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
lukávo
lukavo
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
razúme
razume
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6