chapter view
sentence 72
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
juda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
níkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sluša lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
duma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
but Judas did not listen to anything anybody told him
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a juda nikogo ne sluša koi što mu duma
cc(a-2, sluša-6)
nsubj(juda-3, sluša-6)
obj(nikogo-4, sluša-6)
advmod(ne-5, sluša-6)
root(sluša-6, ROOT)
mark(koi-7, duma-10)
obj(što-8, duma-10)
obl:iobj(mu-9, duma-10)
advcl(duma-10, sluša-6)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
juda
juda
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
níkogo
nikogo
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 3
dependency: obj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sluša
sluša
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: obj→9
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
duma
duma
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→5