chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiuda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
predátelь lemma: predatel 'betrayer'
form: m.sg.nom/acc
and Judas the traitor heard this
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova ču iuda predatelъ
cc(i-2, ču-4)
obj(tova-3, ču-4)
root(ču-4, ROOT)
nsubj(iuda-5, ču-4)
appos(predatelъ-6, iuda-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾiuda
iuda
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
predátelь
predatelъ
lemma: predatel 'betrayer' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→4