chapter view
sentence 470
no lemma: no 'but'
form: conjunction
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zlo_umnì lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo_čet͒i lemma: zločest 'bad, misfortunate'
form: m.sg.nom.pron
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾjúdo lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.voc
but woe to you, o Judas, you wicked and honorless man!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no teško tebe zloumni i zločeti člveče judo
cc(no-2, teško-3)
root(teško-3, ROOT)
obl:iobj(tebe-4, teško-3)
amod(zloumni-5, člveče-8)
cc(i-6, zločeti-7)
conj(zločeti-7, zloumni-5)
vocative(člveče-8, teško-3)
appos(judo-9, člveče-8)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
téško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:iobj→2
zlo_umnì
zloumni
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
zlo_čet͒i
zločeti
lemma: zločest 'bad, misfortunate' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: conj→4
čl͂veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→2
ʾjúdo
judo
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 8
dependency: appos→7