chapter view
sentence 466
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ra_spéxa+ lemma: razpъna 'crucify'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: go ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
ïudée lemma: judejanin 'Jew, Judaean'
form: m.pl.nom
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
and the sinful and lawless Jews crucified him
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i raspexa go iudee grešni i bezakoni
cc(i-2, raspexa-3)
root(raspexa-3, ROOT)
obj(go-4, raspexa-3)
nsubj(iudee-5, raspexa-3)
amod(grešni-6, iudee-5)
cc(i-7, bezakoni-8)
conj(bezakoni-8, grešni-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ra_spéxa+
raspexa
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ïudée
iudee
lemma: judejanin 'Jew, Judaean' search
Original CS spelling of the root was ijude- (e.g. sg.dat/loc ⰺⱓⰴⰵⰹ ʹin Judaeaʹ in Zogr. Lk 7:17), but later sources like Prolog or Elisabethan Bible prefer ıꙋде-, which was likely pronounced with a monosyllabic initial ju-. Punčo prefers иꙋде-, but also июде- and ïꙋде- can be seen.
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bezakóni
bezakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5