chapter view
sentence 464
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
va_nutre+ lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
di_ʾjávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ʺand inside you have been a devil!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vanutre si bilъ dijavolъ
cc(a-2, vanutre-3)
advmod(vanutre-3, bilъ-5)
aux:prf(si-4, bilъ-5)
root(bilъ-5, ROOT)
obl:pred(dijavolъ-6, bilъ-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
va_nutre+
vanutre
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
di_ʾjávolь
dijavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4