chapter view
sentence 446
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
béše lemma: beše ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
lukávь lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grьdelívь lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo_ʾumenь lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lákomь lemma: lakom 'greedy'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srebrò_ljúbecь lemma: srebroljubec 'silver-lover'
form: m.sg.nom
ʺbecause you were evil, and arrogant, and wicked, and greedy, and silver-loving!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto beše lukavъ i grъdelivъ i zloumenъ i lakomъ i srebroljubecъ
cc(zašto-2, lukavъ-4)
cop(beše-3, lukavъ-4)
root(lukavъ-4, ROOT)
cc(i-5, grъdelivъ-6)
conj(grъdelivъ-6, lukavъ-4)
cc(i-7, zloumenъ-8)
conj(zloumenъ-8, grъdelivъ-6)
cc(i-9, lakomъ-10)
conj(lakomъ-10, zloumenъ-8)
cc(i-11, srebroljubecъ-12)
conj(srebroljubecъ-12, lakomъ-10)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
béše
beše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: cop→3
lukávь
lukavъ
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
grьdelívь
grъdelivъ
lemma: gordeliv 'haughty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zlo_ʾumenь
zloumenъ
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
lákomь
lakomъ
lemma: lakom 'greedy' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.pass -om- (?)
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
srebrò_ljúbecь
srebroljubecъ
lemma: srebroljubec 'silver-lover' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9