chapter view
sentence 426
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïis͒a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾizbavítelja lemma: izbavitel 'savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
slávexa lemma: slavja 'celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prílično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
and they celebrated Jesus Christ the Redeemer, to whom it is appropriate to respect and bow to him
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bga našego iisa xrta izbavitelja slavexa što e nemu prilično čtъ i poklonenie
cc(i-2, slavexa-8)
obj(bga-3, slavexa-8)
amod:poss(našego-4, bga-3)
appos(iisa-5, bga-3)
appos(xrta-6, iisa-5)
appos(izbavitelja-7, xrta-6)
root(slavexa-8, ROOT)
obl(što-9, prilično-12)
cop(e-10, prilično-12)
obl:iobj(nemu-11, prilično-12)
acl(prilično-12, bga-3)
nsubj(čtъ-13, prilično-12)
cc(i-14, poklonenie-15)
conj(poklonenie-15, čtъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→7
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ïis͒a
iisa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→2
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
ʾizbavítelja
izbavitelja
lemma: izbavitel 'savior' SJS SNSP Miklosich search
An epithet of Christ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
slávexa
slavexa
lemma: slavja 'celebrate' SJS LOVe search
CS slaviti
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: obl→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: cop→11
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
prílično
prilično
lemma: priličen 'similar, appropriate' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: acl→2
čt͒ь
čtъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
poklonénïe
poklonenie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12