chapter view
sentence 367
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možem+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomo_gna lemma: pomogna 'help'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
ʾwkajanìče lemma: okajanik 'poor one'
form: m.sg.voc
ʺbut I cannot help you, o wretched oneʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ja ne možem ti pomogna okajaniče
cc(a-2, pomogna-7)
nsubj(ja-3, pomogna-7)
advmod(ne-4, možem-5)
aux(možem-5, pomogna-7)
obl:iobj(ti-6, pomogna-7)
root(pomogna-7, ROOT)
vocative(okajaniče-8, pomogna-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
možem+
možem
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→6
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: obl:iobj→6
pomo_gna
pomogna
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e or Vmip1se
form: infinitive (pf) or 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾwkajanìče
okajaniče
lemma: okajanik 'poor one' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→6