chapter view
sentence 360
za_što lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: mu ''
form: m.3sg.dat
kážatь lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.prs (ipf)
x͒s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
pomis͛lь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾózdrávlja lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 3sg.prs (pf)
ʺbecause the one, whom they call the Christ, heals them with a thought!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto toja što mu kažatъ xs onъ sasъ pomisъlъ člveka ozdravlja
cc(zašto-2, ozdravlja-12)
nsubj:ext(toja-3, ozdravlja-12)
mark(što-4, kažatъ-6)
obl:iobj(mu-5, kažatъ-6)
acl(kažatъ-6, toja-3)
obj(xs-7, kažatъ-6)
expl(onъ-8, toja-3)
case(sasъ-9, pomisъlъ-10)
obl(pomisъlъ-10, ozdravlja-12)
obj(člveka-11, ozdravlja-12)
root(ozdravlja-12, ROOT)za_što
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj:ext→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
mu
mu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
kážatь
kažatъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→2
x͒s
xs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 7
dependency: expl→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pomis͛lь
pomisъlъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→11
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→11
ʾózdrávlja
ozdravlja
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0