chapter view
sentence 320
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾwkaʾjani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾjúda lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dí_ʾjavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
storílь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
then wretched Judas and the Devil (?) saw, that they (?) did badly
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva vide okajani juda i dijavolъ če e zle storilъ
advmod(togiva-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
amod(okajani-4, juda-5)
nsubj(juda-5, vide-3)
cc(i-6, dijavolъ-7)
conj(dijavolъ-7, juda-5)
mark(če-8, storilъ-11)
aux:prf(e-9, storilъ-11)
advmod(zle-10, storilъ-11)
advcl(storilъ-11, vide-3)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾwkaʾjani
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→4
ʾjúda
juda
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
dí_ʾjavolь
dijavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→10
zle
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
storílь
storilъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2