017 slovo za bezakonago iudu 131f

chapter view

sentence 300

ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)

svézanь lemma: sъveza 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

pred lemma: pred 'in front'
form: preposition

piláta. lemma: Pilat 'Pilate'
form: m.sg.gen/acc.anim


and he stood bound in front of Pilate

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3


ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3


stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0


svézanь
svezanъ
lemma: sъveza 'bind' LOVe search
BAN I 128: veza, vežem (1) ʹvrъzvamʹ < CS vęzati, 1.sg.prs vęžǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: obl:pred→3


pred
pred
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6


piláta.
pilata
lemma: Pilat 'Pilate' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:loc→3


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy